新書分享會:我想欲踮海內面醒過來

0
430

12.16(六)下午14:00
講題:我想欲踮海內面醒過來
主講:蔡宛璇(詩人、藝術家)、陳藹文(安書宅負責人)

活動地點:風向空間二手書店
(澎湖縣馬公市重慶街24-1號 電話:0932008486)

主辦單位:安書宅
協辦單位:小寫出版社

報名方式:直接在本活動頁按“參加”即可
名額:30人
活動費用:100元,可於當天現場繳交。
活動購書:480元,請於12/8星期五以前至風向空間付書款登記,以便代為訂書,活動當天取書。活動購書者可折抵活動費用50元,當天入場費為50元。

《我想欲踮海內面醒過來╱子與母最初的詩》

作者: 阿萌、宛璇
出版社: 小寫創意
出版日: 2017-10-13
定價: 480
記錄生命,初始,母語,字詞,印現。
詩+鉛字+聲音的三重變奏

一本由孩子和母親共同完成的母語詩集

◎ 詩集《潮 汐》、《陌生的持有》作者蔡宛璇,一邊紀錄與女兒阿萌的臺語、法語對話,一邊自然創作出的母語詩集。

◎ 大自然運行的神祕詩性,透過幼兒初初開始的語言能力、與充滿童趣的視界一一顯現,亦流露出親子生活互動間,彼此滋養、相互激發的溫柔。

◎ 臺文、法文、華文對照的新型態翻譯詩。

在數位印刷的時代,一本活版印刷書,再現鉛字溫柔的重量

◎ 鉛字印刷在紙面上留下的獨特壓痕,帶來迷人的視╱觸體驗,文字成為物質,技藝邁向重生。

◎ 適合閱讀,適合觸摸的素樸小書,更適合由成人陪伴孩子唸讀。

◎ 台灣活版印刷文化保存協會 & 日星鑄字行 技術支援。

一張結合音樂人詮釋詩文的歌謠創作CD

◎ 專輯創作人:王昭華、王榆鈞、落差草原、羅思容、Alban Couëffé、Yannick Dauby

作者簡介

阿萌

2011年春天生於台北地區,雙母語小孩(臺語和法語),定期往返南法和澎湖。喜歡水、大自然、朋友、故事和美勞活動。一歲到四歲都偏好綠色,五歲起她說:「我現在喜歡所有的顏色。」

宛璇

澎湖成長,旅法數年,現居台北地區,不時往返故鄉風島。造型與視覺藝術工作者,擅長裝置與影像創作,並於日常中偶得詩作。個人作品出版:《潮 汐》詩文集(2006,澎湖縣作家作品集)、《陌生的持有》(2013,小寫出版)。

2011年第一個孩子出生後,促發宛璇思考孩子的母語問題與自身生命經驗的連結,並從觀察個體特質開始,進而著手記錄孩子的話語、親子間的日常對話,用文字留下一些閃亮著詩意的瞬間。

詩評家黃粱:「蔡宛璇的詩表現一種撫摸『存在』的藝術,這藝術的特徵:既要觸入真實之核,又要與自我和世界同時維持一種距離感。距離,鋪陳一座舞蹈劇場,好讓存在之舞得以現身自我說法。」

詩評家鴻鴻:「詩要讓人眼睛一亮,基本上有兩個要素。第一是敏感。『過敏原』因人而異,有人用詩寫議論,有人用詩寫日記,有人用詩寫夢──條條曲徑通幽,但首先必須敏感。其次是能找到準確而新鮮的語言表述之。蔡宛璇兩者皆備,是以令人一讀傾心。」(評詩集《潮 汐》)

目錄

———————序
海的字的湧

———————阿萌耍海(兩歲,澎湖)
阿萌耍海
海的約會
佇海頭前食早頓
徛佇露臺,看暗時的風景
海的厝
朋友觀
母子詩——自然觀察

———————山間時光(三~五歲,新店)
Un câlin
加九寮小記
角色分配
Cire d’oreille
山破一空
En sortant de la rivière
水光蜜
Esprit de la rivière

———————月娘草(宛璇)
月娘草
過日
我對水中來
母子詩——海洋
小星系

———————跋
L’être et l’histoire

專輯目錄

———————我想欲踮海內面醒過來╱子與母最初的詩
1. 阿萌耍海
2. 海的約會╱海的厝
3. 過日
4. Un câlin
5. 朋友觀
6. 對水邊離開時
7. 角色分配
8. 我對水中來
9. 溪靈
10. Cire d’oreille
11. 鮫人
12. 月娘草
13. Twelve Moons Hare

 

source:安 書宅