威尼斯影展將鍾孟宏、蔡明亮等作品國籍降級,「中華台北」名稱再度引發爭議

0
30

2020東京奧運於8月8日正式落幕,為期17天的運動賽事不僅是運動員彼此間的競爭,也常常是國與國之間的政治角力。舉例來說,台灣以「中華台北」名稱參賽就一直都是討論的話題。然而,不只奧運盛會如此,國際影展也「降級」台灣,即將於9月1日開幕的威尼斯影展,就把鍾孟宏的《瀑布》、蔡明亮的《良夜不能久留》以及7部入圍VR單元的台灣作品,國籍全數標註為「中華台北」,再度引起軒然大波。

台灣作品在今年的威尼斯影展大有斬獲,鍾孟宏執導的第6部劇情長片《瀑布》順利入圍「地平線」單元,此單元次於主競賽的官方平行單元,以鼓勵創新、具實驗精神的作品為旨。《瀑布》的入選則代表繼2012年蔡明亮的《金剛經》之後,再度有台灣電影入圍此單元。這同時也是鍾孟宏第一部劇情長片《停車》入圍坎城影展「一種注目」單元之後,再度重回歐洲三大影展競賽。

《瀑布》劇照
《瀑布》劇照

除了鍾孟宏之外,與威尼斯影展有深刻連結的蔡明亮,今年也以紀錄短片《良夜不能留》入選威尼斯影展的「非競賽單元」。威尼斯影展對於蔡明亮來說有舉足輕重的指標性意義,1994年,初出茅廬的蔡明亮憑藉第二部劇情長片《愛情萬歲》於威尼斯影展擒下最高榮譽金獅獎,一舉打響國際名號。而後2003年《不散》、2006年《黑眼圈》、2013年《郊遊》都在威尼斯主競賽單元與世界眾家名導共同角逐最高榮譽金獅獎,其中《不散》獲得費比西影評人獎、《郊遊》更抱回次於金獅獎的第二榮譽評審團大獎。

主競賽之外,蔡明亮的作品近期如2017年的VR作品《家在蘭若寺》、2018年紀錄片《你的臉》、2019年《不散》(4K修復版)都在威尼斯做世界首映。蔡明亮已多次造訪水都,與這座城市的連結也奠定了蔡明亮的國際能見度。不過蔡明亮過往的《金剛經》以及《郊遊》,都曾被標註為「中華台北」。

蔡明亮

對於近日爆出的「中華台北」爭議,根據《中央社》報導指出,鍾孟宏導演透過公司本地風光表示:「已配合影視局要求,去信向影展方反映」。蔡明亮的製片王雲霖也回應,已去信向大會反映,表達希望更正資訊,目前仍待進一步回覆。

事實上,國際影展經常是政治角力的舞台,尤其世界最古老的威尼斯影展更是如此。與德國柏林、法國坎城並稱歐洲三大影展的義大利威尼斯,論輩份是老大哥等級。威尼斯影展要追溯到1932年,那年跟著「威尼斯藝術雙年展」舉行,並於威尼斯麗都精品酒店(Hotel Excelsior)揭開序幕,而後於1935年每年舉辦,不過很快碰上第二次世界大戰,1943年至1945年停辦,隔年1946年才恢復舉行,直到今年。

二戰期間,身為軸心國一員的義大利,旗下舉辦的威尼斯影展自然深受納粹勢力與法西斯主義的嚴重干預,宣揚納粹思想的作品也在影展中亮相、獲獎。而在法西斯獨裁者墨索里尼(Benito Mussolini)遭到處決之後,義大利電影才由狄西嘉(Vittorio De Sica)、羅塞里尼(Roberto Rossellini)、維斯康提(Luchino Visconti)等導演帶起新寫實主義,進而揮別戰爭陰霾。而後才有費里尼(Federico Fellini)、安東尼奧尼(Michelangelo Antonioni)等人的崛起與嶄新格局。

威尼斯影展

從威尼斯影展初期便不難看見政治干預的痕跡。事實上,台灣作品遭到威尼斯影展標註為「中華台北」今年也非首例。2007年威尼斯影展將李安《色.戒》的出品國標為「中國、美國」,而在製作團隊要求下,最終定調標註為「美國、中國、台灣」,至於《色.戒》最終則擒下最高榮譽金獅獎,成為李安繼《斷背山》後的第二座金獅獎。

2011年,魏德聖的《賽德克・巴萊》入圍威尼斯影展主競賽單元,國籍仍被標示為「中國、台灣」,而經過外交部來回協調之後,才改為「中華台北」。2015年,侯孝賢出任主競賽單元的評審,舊作《風櫃來的人》在「經典放映」單元登場,同年蔡明亮的《那日下午》則在「非競賽單元」亮相,兩部作品也不約而同被標註為「中華台北」。

每當有台灣作品在國際影展亮相時,國籍爭議經常會是場外焦點。不過,撇除「台灣」從國家之級降格為城市的「中華台北」爭議之舉,威尼斯影展相較於坎城影展,則更加擁護華語電影,尤其台灣電影更數度榮獲最高榮譽金獅獎。包含侯孝賢於1989年憑藉《悲情城市》拿下金獅獎,此為台灣電影首度在國際大型影展奪魁,替台灣新電影在解嚴初期注入一股強心針,並打開國際知名度,而後便有蔡明亮的《愛情萬歲》以及李安的《斷背山》和《色.戒》。

2005年李安以《斷背山》首度拿到威尼斯最高榮譽金獅獎。

第78屆威尼斯影展將於9月1日至11日舉行,展時將由韓國名導奉俊昊擔任主競賽評審團主席,這同時也是威尼斯影展史上首次由韓國影人擔任此職務。至於本屆的終身成就獎,則是由義大利影人羅貝托貝尼尼(Roberto Benigni)和美國女星潔美李寇蒂斯(Jamie Lee Curtis)獲得。

原文:https://www.thenewslens.com/article/154818

新聞來源: